Ptasia Wyspa
Wydarzenia







Wzruszająca historia Maleny i Klepetana, która jednak już się zakónczyła. :(

Nie znamy dalszych losów Pana Stjepana Vokića, który bardzo przeżył odejśćie i Malenki i Klepetana.
Może ktoś coś wie ?


Zobacz Temat
Ptasia Wyspa | Inne ptaki | Rybołowy (Pandion haliaetus)
Strona 1 z 3712 1 2 3 4 > >>
Autor Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 01-04-2014 10:10
[img]http://www11.pic-upload.de/18.03.15/ecco7vlealgp.png[/img]

[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/a9qGqq65.jpg[/IMG]

Blog

]Informacje o jajkach i kluciu[/color]

Piękne gniazdo, chyba najlepsza z możliwych kamera i jeszcze lepszy operator. smiley

Podglądaliśmy to gniazdo, w zeszłym roku, pod koniec sezonu w Kalejdoskopie, obserwując, przygotowujące się do odlotu dwie rezolutne panienki: Cerist i Clarah.
Gospodarzem gniazda, od czasu postawienia platformy, czyli od 2007 roku jest jest Monty. Cechami charakterystycznymi Monty'ego są: stosunkowo bardzo ciemne upierzenie piersi, ciemny spód skrzydeł, co jest bardzie cechą samiczek oraz piękne, całkiem pomarańczowe oczy. Nieznane jest jego pochodzenie, ale przypuszcza się, że jest pierwszym dzieckiem pary z walijskiego gniazda w pobilżu Welshpool, które wykluło się tam w 2004 r.
Jego partnerką, do 2012 roku, była Nora, pochodząca z Rutland. Kiedy pięcioletnia Nora nie wróciła z migracji, w 2013 roku, partnerką Monty'ego została Glesni, z niebieską obrączką 24 na prawej łapce.

8 września 2013 r, napisałam:

Rybołowy z Dyfi, Walia: http://dyfiospreyproject.com/stream

To przepiękne gniazdo z wspaniałą kamerką i opiekunami. Do ubiegłego roku, mieszkali tu Monty i Nora. Mieli w poprzednim sezonie jedno dziecko, zadziwiającego Ceulana. Tutaj jego pierwszy lot:

[img]http://www.allegaleria.pl/images/0s8xyt7diqbigjvxgym.png[/img]

Niestety, Ceulan zginął podczas migracji, a Nora nie powróciła na wiosnę do gniazda. Monty ma teraz nową partnerkę, Glesni. Mieli dwójkę dzieci: Clarach (2R) i Cerist (1R). To był późny lęg. Clarach wyleciała po raz pierwszy z gniazda dopiero 18 sierpnia, a Cerist dwa dni później. Glesni wyruszyła na wędrówkę 31 sierpnia, zostawiając Monty'ego z wiecznie głodnymi córeczkami. Wczoraj spotkałam je w gnieździe. Cerist nie jest skłonna dzielić się z siostrą. smiley

[img]http://www.allegaleria.pl/images/0s8xyt7diqbigjvxgym.png[/img]

Teraz są obie w gnieździe i przeraźliwie krzyczą, przywołując ojca.

[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/uGrsvaXu.jpg[/IMG] [IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/qzbs6yA7.jpg[/IMG]
[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/hTwVrqGD.jpg[/IMG] [IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/kMUDihJo.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 05-06-2018 15:15
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 01-04-2014 10:18
Jako pierwsza, zjawiła się w tym roku w gnieździe, 30 marca, kuzynka Glesni, Blue 24, która już tu była w ubiegłym roku:

[img]http://www.allegaleria.pl/images/0ov6uz0semb9flsquepq.png[/img]


Ojciec Glesni i matka Blue 24 są rodzeństwem. Obydwie, Glesni i Blue 24, wykluły się w Rutland, w 2010 roku, oczywiście, w różnych gniazdach.
Blue 24, była po raz pierwszy widziana, jako dwulatka, w 2012 r, kiedy spędziła dużą część lata w Arlington Reservoir w Sussex. W zeszłym roku, była widziana w Rutland, Glaslyn, w północnej Walii i w Dyfi.

Udało mi się zobaczyć Blue 24 dopiero dzisiaj, o 7:17 GMT. Prawdopodobnie mgła zatrzymała ją w gnieździe. Ładnie pokazała obrączkę. smiley

[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/uRGfTAQD.jpg[/IMG] [IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/O9Yrxieg.jpg[/IMG]
[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/Kv0rNAeN.jpg[/IMG] [IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/Y36aGOIa.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 06-04-2014 23:51
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 01-04-2014 16:40
Dwa filmiki:

Poranne wizyty Blue 24 w gnieździe:

[img]http://www.allegaleria.pl/images/a72fk8ca2agyoshgpd8.png[/img]

I Blue 24 z bliska:

[img]http://www.allegaleria.pl/images/a72fk8ca2agyoshgpd8.png[/img]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 06-04-2014 20:55
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 06-04-2014 22:09
Poprzednie posty edytowałam, ponieważ sytuacja w gnieździe jest bardziej skomplikowana, niż mi się wydawało. Przepraszam wszystkich, za wprowadzenie w błąd.

Monty i Glesni, jeszcze nie wrócili. Nie wiadomo, kiedy wróci Glesni, ponieważ jest tu nowa. Monty wraca między 2 a 11 kwietnia. W tym roku rybołowy mają opóźnienie, z powodu złej pogody w Hiszpanii, jak poinformował Roy Dennis.
1 kwietnia, Blue 24, ponieważ nie spotkała w Dyfi żadnego samczyka, wróciła do swojego rodzinnego Rutland. Tam jednak, spotkała zbyt dużo Pań - rybołowów, więc została szybko odesłana z tego miejsca.
3 kwietnia, wcześnie rano, w gnieździe w Dyfi, pojawił się inny rybołów: samczyk Dot Dai. Kto to jest ? To jest, jak można sądzić z obserwacji, zagorzały kawaler. Widziany był w Dyfi po raz pierwszy w 2011 roku, ale był też regularnie widywany w 2012 i 2013 roku. Nie ma obrączki, więc nie wiadomo skąd pochodzi. Jego wiek jest oceniany, na co najmniej 5 lat. Ma dwie, sterczące kępki piórek nad dziobem i charakterystyczne plamki na tęczówce lewego oka, na godzinie 4:00.
Dot Dai spędził dzień na relaksie w gnieździe i na gałęzi modrzewia. Po południu, wróciła Blue 24. smiley Nie tracili czasu na poznawanie się i zaczęli razem przestawiać "meble". Monty nie będzie zadowolony !
Cały piątek, spędzili razem w gnieździe, flirtując, ale Dot Dai nie jest chyba zdecydowany na stały związek, ponieważ nie chciał oddać Blue 24 swojej ryby ! W świecie rybołowów to wielka niegrzeczność. Wobec tego afrontu, Blue 24, przestała się zgadzać na bliższe kontakty z Dot Dai.

Spotkałam ją o 18:56 w gnieździe, a potem, godzinę później, długo siedziała na gałęzi martwego drzewa.

[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/YAFeDKk3.jpg[/IMG] [IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/DI7kffHX.jpg[/IMG]
[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/QTZtR6Di.jpg[/IMG] [IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/xa5FpM3C.jpg[/IMG]
[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/8s6u7aVX.jpg[/IMG] [IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/THHMFE3T.jpg[/IMG]

Potem odleciała.

[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/eltoh3P0.jpg[/IMG]

Wszystkie informacje, zaczerpnęłam z blogu Dyfi Osprey Project


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 06-04-2014 22:25
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 07-04-2014 23:54
Blue 24, też chyba nie miała dobrego dnia. Siedziała długo w gnieździe i na gałęzi, wypatrując i, może licząc na to, że Dai Dot, porzuci dla niej kawalerskie życie. A może już go nie chce i czeka, na jakiegoś milszego Pana ?

[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/Bkllxmao.jpg[/IMG]

Była wyraźnie rozzłoszczona i wyładowywała się na dość grubym patyku w gnieździe:

[img]http://www.allegaleria.pl/images/gcootv0uva413sv18xz.png[/img]

Potem, o 20:15, siedziała na gałęzi, ale nie nawoływała. Tylko raz zaćwierkała, przy mocniejszym podmuchu wiatru.

[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/m0TTbhWj.jpg[/IMG] [IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/LrJUbkWX.jpg[/IMG]
[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/WoeaaKic.jpg[/IMG] [IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/IXRekqp5.jpg[/IMG]

Potem odleciała i ani w gnieździe, ani na gałęzi jej nie ma.


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 09-04-2014 00:51
Monty wrócił rano do Dyfi ! Nie miałam czasu zaglądać, a potem strona mi się nie otwierała. Znalazłam jednak Filmik na You Tube. Biedna Blue 24, została zbombardowana, przez Monty'ego.

Filmik kmmacfar:

[img]http://www.allegaleria.pl/images/yzy26nvvtyx5hilmx45.png[/img]

Zdjęcia z filmiku:

[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/KRKCh3d7.jpg[/IMG] [IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/qxthV9fB.jpg[/IMG]
[IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/i2OyIjRE.jpg[/IMG] [IMG]http://th4.bilder-hochladen.tv/mmwlezWu.jpg[/IMG]

Blue, nie poddała się i znów wróciła do gniazda po południu. Monty przeleciał nad gniazdem i odleciała. Trochę się rozbiła o patyk. Filmik kmmacfar:

[img]http://www.allegaleria.pl/images/yzy26nvvtyx5hilmx45.png[/img]

Po kilkudziesięciu minutach, znów była w gnieździe. Tym razem, Monty próbował ją wystraszyć. Ale to nie jest bojaźliwa dziewczyna. smiley


[img]http://www.allegaleria.pl/images/yzy26nvvtyx5hilmx45.png[/img] (kmmacfar)

Ciekawe, jak się rozwinie sytuacja.


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gaura
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 9372
Miejscowość: Vetschau. Niemcy
Data rejestracji: 03.06.13
Dodane dnia 14-08-2014 19:02
smiley Ryba byla ogromna smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.08.14/js1ponprfbtb.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.08.14/1lo1nmjclg.jpg[/IMG]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.08.14/qyvp8yp5rjn1.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.08.14/hzebp7649nd.jpg[/IMG]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.08.14/jkijosn3sjwq.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.08.14/7i18ljzt1oc.jpg[/IMG]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.08.14/24rati5erbne.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.08.14/jkx6itiou89g.jpg[/IMG]


Ludzie myślą, że ptaki nie czują a ptaki czują, że ludzie nie myślą. Peter Bamm ( Curt Emmrich)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gaura
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 9372
Miejscowość: Vetschau. Niemcy
Data rejestracji: 03.06.13
Dodane dnia 14-08-2014 19:21
ciąg dalszy smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.08.14/5eq1ozodjrhc.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.08.14/621t3xlu9q41.jpg[/IMG]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.08.14/tm95b3lm5cqd.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.08.14/sffl1lwk4l3.jpg[/IMG]


Ludzie myślą, że ptaki nie czują a ptaki czują, że ludzie nie myślą. Peter Bamm ( Curt Emmrich)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gaura
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 9372
Miejscowość: Vetschau. Niemcy
Data rejestracji: 03.06.13
Dodane dnia 15-08-2014 17:46
Ależ, tu się dzieje smiley W roli głównej, trzy rybołowy i dwie beszczlne sroki smiley
Jeden na gałęzi.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.08.14/s9tdq3jz2qcx.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.08.14/kw9gylpfhcg.jpg[/IMG]

Teraz dwa w gnieździe i strasznie krzyczą smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.08.14/l22ewanct5x.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.08.14/iahkevuzuyde.jpg[/IMG]

Jeden poleciał znowu na gałąź, tam jeden zajada się rybą, może się podzieli smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.08.14/7q9sacz8nw.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.08.14/ezki3lohbek.jpg[/IMG]

Tego w gnieździe, atakują sroki, ale nie udało mi się zrobic zdjęcia, wszystko bardzo szybko się toczy smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.08.14/hi8662pqwv2o.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.08.14/qpphhxfpl5c.jpg[/IMG]

A oto i sroki, wywalają ściólkę z gniazda smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.08.14/4uclv7irl64l.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.08.14/mxufpuqrv166.jpg[/IMG]


Ludzie myślą, że ptaki nie czują a ptaki czują, że ludzie nie myślą. Peter Bamm ( Curt Emmrich)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gaura
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 9372
Miejscowość: Vetschau. Niemcy
Data rejestracji: 03.06.13
Dodane dnia 15-08-2014 17:56
To są młode rybołowy smiley Na obrączkach mają, ten z rybą 5R a ten obok 3R smiley
R3, to jest Gwynant smiley R5, Deri smiley i są dziecmi Glesni i Montegosmiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.08.14/q6w8gkkyxzwd.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.08.14/nbswcsnn2aii.jpg[/IMG]


Ludzie myślą, że ptaki nie czują a ptaki czują, że ludzie nie myślą. Peter Bamm ( Curt Emmrich)
Edytowane przez gaura dnia 16-08-2014 15:02
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gaura
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 9372
Miejscowość: Vetschau. Niemcy
Data rejestracji: 03.06.13
Dodane dnia 18-08-2014 12:11
Wieje silny wiatr a ryba jest duża i młody rybołów ma problemy z utrzymaniem równowagi, stojąc na rybie. Drugi pokrzykując czeka, aż jemu też rodzice przyniosą rybę smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.08.14/4iqspkd16lnq.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.08.14/8d7yiiazj91u.jpg[/IMG]


Ludzie myślą, że ptaki nie czują a ptaki czują, że ludzie nie myślą. Peter Bamm ( Curt Emmrich)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gaura
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 9372
Miejscowość: Vetschau. Niemcy
Data rejestracji: 03.06.13
Dodane dnia 18-08-2014 20:24
Obrona gniazda przed srokami smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.08.14/5lrblkplvexx.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.08.14/tlxpvm49sbzw.jpg[/IMG]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.08.14/inrsm3lm2c7x.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.08.14/fqqnoxuxjffk.jpg[/IMG]

Sroki zostały przepędzone, można dokończyc jeśc rybę smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.08.14/oocgwv9ovb1.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.08.14/cb4qekdijt8.jpg[/IMG]


Ludzie myślą, że ptaki nie czują a ptaki czują, że ludzie nie myślą. Peter Bamm ( Curt Emmrich)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gaura
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 9372
Miejscowość: Vetschau. Niemcy
Data rejestracji: 03.06.13
Dodane dnia 20-08-2014 17:07
Deri w gnieździe, zajada rybę smiley Nawoływała siostrę, ale ta się nie pojawiła.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/20.08.14/y7xwz3h931gs.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/20.08.14/1f88ygs9gxk.jpg[/IMG]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/20.08.14/ddejvb32wlih.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/20.08.14/yidyhtu5ooe.jpg[/IMG]


Ludzie myślą, że ptaki nie czują a ptaki czują, że ludzie nie myślą. Peter Bamm ( Curt Emmrich)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gaura
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 9372
Miejscowość: Vetschau. Niemcy
Data rejestracji: 03.06.13
Dodane dnia 26-08-2014 20:14
Młody Rybołów, na kolację dostał ogromną rybę. Rodzic, zaraz odleciał smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/26.08.14/d6zbtgmi6qkb.jpg[/IMG][IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/26.08.14/v637fx8jpzpa.jpg[/IMG]


Ludzie myślą, że ptaki nie czują a ptaki czują, że ludzie nie myślą. Peter Bamm ( Curt Emmrich)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Dyfi, Walia, Montgomeryshire, Glesni i Monty
gaura
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 9372
Miejscowość: Vetschau. Niemcy
Data rejestracji: 03.06.13
Dodane dnia 22-06-2015 20:53
W gnieździe są trzy młode rybołowy smiley Rodzic, który się nimi opiekuje, ma na prawej nodze niebieską obrączkę z numerem 12 a na lewej, aluminiową obrączkę.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/22.06.15/3xt1u7qg5v6t.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/22.06.15/3qthvh7i1l9.jpg[/IMG]

Przyleciał drugi rodzic, nie jest zaobrączkowany.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/22.06.15/fvb32tyk8km4.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/22.06.15/luu8lkjchfev.jpg[/IMG]


Ludzie myślą, że ptaki nie czują a ptaki czują, że ludzie nie myślą. Peter Bamm ( Curt Emmrich)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Strona 1 z 3712 1 2 3 4 > >>
Skocz do Forum:
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Użytkowników Online
Gości Online: 23
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanch Uzytkowników: 66
Nieaktywowany Użytkownik: 66
Najnowszy Użytkownik: TomasS
Witaj na Ptasiej Wyspie !


Twój adres IP to:

Kontakt
Poczta
Księga gości
Księga gości
Dzisiaj jest
Godzina
''''''''''''''''''''
Stats
......................................
eXTReMe Tracker
Tłumacz

Translator:

Tłumaczenie strony FranceTłumaczenie strony GermanyTłumaczenie strony English

Tłumaczenie strony RomaniaTłumaczenie strony HungaryTłumaczenie strony Russia