Ptasia Wyspa
Zobacz Temat
Ptasia Wyspa | Bociany białe | Bociany węgierskie
Strona 5 z 3711 << < 2 3 4 5 6 7 8 > >>
Autor RE: Bácsalmás
Halka
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 20819
Miejscowość: Wrocław
Data rejestracji: 28.11.10
Dodane dnia 14-06-2015 17:12
Przed kolacją, trzeba wyczyścić piórka

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.06.15/ff487rvexf3v.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.06.15/jd8lnhg9usr1.jpg[/IMG]


...a Ty czcij, co żyje radośnie, a Ty szanuj to, co umiera...
/Jacek Kaczmarski/

[img]http://cdn-5.free-animations.co.uk/birds/images/bird_8.gif[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 21-06-2015 22:32
To już młodzież, "na wylocie". smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/21.06.15/vpngrc8mp2mg.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/21.06.15/5c1ci32hvd39.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 27-06-2015 20:35
W ciągu ostatnich dni, bocianki poczyniły duże postępy:

23.06
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/27.06.15/zx9kcptpclz3.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/27.06.15/taxvrtyr2ze8.jpg[/IMG]

25.06
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/27.06.15/gi5kxa7v8o3w.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/27.06.15/fphazaczy1.jpg[/IMG]

Rodzice już je głodzą, posiłki są dość marne. Udało mi się zobaczyć karmienie 25 czerwca:

[img]http://www11.pic-upload.de/20.09.15/gyzemhkzjiiq.png[/img]

Dzisiaj, dopiero wieczorem, przekonałam się, jak wysoko już skaczą. Lada dzień, odfruną. Tylko najmłodszy, siedział i ze stoickim spokojem znosił te treningi. Nauczysz się, bocianku. Jak starsi polecą, będziesz miał miejsce na naukę. smiley

[img]http://www11.pic-upload.de/20.09.15/gyzemhkzjiiq.png[/img]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/27.06.15/jocexjkcmtvn.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/27.06.15/m63r5nn2i.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/27.06.15/fy4tj4lx9mcm.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/27.06.15/dbon3ckvaeg.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 20-09-2015 13:35
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 29-06-2015 12:03
O 9:54, pierwszy młody bocianek odważył się na swój pierwszy lot. Wyleciał o 9:54, powrócił o 9:55 i odebrał gratulacje od jednego z braci. smiley [IMG]http://www11.pic-upload.de/29.06.15/tswrk5ih5jto.gif[/IMG]

[img]http://www11.pic-upload.de/20.09.15/gyzemhkzjiiq.png[/img]

Zdjęcia są z filmiku:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/29.06.15/cwp3ljduo6x.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/29.06.15/cr4rvfaw27.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 20-09-2015 13:35
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 01-07-2015 01:23
Okazuje się, że pierwszy lot był 28 czerwca, wieczorem. Animacja: Éva Beck (z Facebooka)
30 czerwca, nie widziałam wylotów, ale rano, bocianki bardzo pięknie tańczyły. smiley

[img]http://www11.pic-upload.de/20.09.15/gyzemhkzjiiq.png[/img]

Wieczorem, były głodne i czekały na kolację.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/01.07.15/3887a8rgmy3h.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/01.07.15/o3hcpvfuaa71.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 20-09-2015 13:36
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 02-07-2015 10:50
Najmłodszy bocianek ćwiczył:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.07.15/fy1cqsr8ve.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.07.15/gtlzvr4mmchz.jpg[/IMG]

A w tym czasie, drugi z kolei młody bocian, podjął decyzję i poleciał ! smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.07.15/cmg547a8ncv.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.07.15/zxc2ytxteb64.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.07.15/4m9m593d7rj1.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.07.15/7f3kylodcneb.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.07.15/8ypcnwcr7k8.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.07.15/fpo7orm8j8pc.jpg[/IMG]

Bocianek wrócił i zgrabnie wylądował, a potem poleciał znowu. Trzeci z kolei, ten z czarnym piórkiem w ogonie, miał wielką ochotę, ale na razie jeszcze się nie odważył.
Teraz zgłodniały i liczą na posiłek.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.07.15/o7d15qfp5f1x.jpg[/IMG]

Powrót i ponowny wylot drugiego bocianka:

[img]http://www11.pic-upload.de/20.09.15/gyzemhkzjiiq.png[/img]

Karmienie dwójki :

[img]http://www11.pic-upload.de/20.09.15/gyzemhkzjiiq.png[/img]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 20-09-2015 13:37
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 03-07-2015 07:51
Trzeci bocianek, ten z czarnym piórkiem w ogonie, odważył się wylecieć. smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/03.07.15/9pwf5xa8bqem.jpg[/IMG]

I chyba mu się spodobało latanie ! smiley

[img]http://www11.pic-upload.de/20.09.15/gyzemhkzjiiq.png[/img]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 20-09-2015 13:37
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 06-07-2015 13:33
Już wczoraj rano, gniazdo było przez chwilę puste.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/06.07.15/11lczp283hu.jpg[/IMG]

Rodzice, dają dzieciom do zrozumienia, że ich pobyt w gnieździe dobiega końca.
4 lipca, obserwowałam wizytę rodzica w gnieździe. Nie karmił.

[img]http://www11.pic-upload.de/20.09.15/gyzemhkzjiiq.png[/img]

Dziś było podobnie.

[img]http://www11.pic-upload.de/20.09.15/gyzemhkzjiiq.png[/img]

Ale bocianki nie czują się pewnie w lotach i czekają w gnieździe.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/06.07.15/k6n39wizr6vx.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/06.07.15/wqmiw2ogacdj.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/06.07.15/8md9w4n9br2q.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/06.07.15/zybcfu1uqcmb.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 20-09-2015 13:38
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 08-07-2015 00:59
7 lipca.

Po 6:00, bocianki zostały porządnie nakarmione:

[img]http://www11.pic-upload.de/20.09.15/gyzemhkzjiiq.png[/img]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/08.07.15/niczx5ytby1f.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/08.07.15/a6gfyawqrvg8.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/08.07.15/dijw77qe95qy.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/08.07.15/luy6y6361qd9.jpg[/IMG]

I o 8:00 już ich w gnieździe nie było.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/08.07.15/6g2edp63xlud.jpg[/IMG]

Potem jeszcze były karmione na pewno po 10:00. Po południu cała czwórka była w gnieździe:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/08.07.15/w1rw4oliebv1.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/08.07.15/m9ye4i33em6a.jpg[/IMG]

Wieczorem również. smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/08.07.15/v78jeoll24ja.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/08.07.15/mc45dq1z1ia4.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 20-09-2015 13:38
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 18-07-2015 22:46
14 lipca rano, po raz ostatni, widziałam w gnieździe wszystkie cztery bocianki.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/xqqhmfrbwfz7.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/3gve6tzckc6j.jpg[/IMG]

Wieczorem, wróciły tylko trzy i rano były również trzy.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/g2pmzooan6d.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/7i8cfpda8ugv.jpg[/IMG]

Czwarty, nie pojawił się od tego czasu ani razu, nawet, gdy rodzic karmił.

Wczoraj rano, była jeszcze trójka.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/d3hiobyne7od.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/sggz22ydknnh.jpg[/IMG]

I wróciła trójka.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/eggzfvb68pp.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/nvbtm77nwyzc.jpg[/IMG]

Dziś, wieczorem wróciły dwa

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/vrhriaajeekk.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/6cyg42nekwio.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/yyorefje3o5.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/4lkajstzcl.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/zr5oy76probl.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/f6r9f581tcu.jpg[/IMG]

Wcześnie zrobiło się ciemno, przyszła burza. Po 21:00, w świetle błyskawicy, było widać dwa bocianki, gotowe do kolacji i rodzica. Trzeci bocianek nie wrócił.

W Bácsalmás było obrączkowanie bocianów. To gniazdo, jednak pominięto, pewnie ze względu na ten nieszczęsny, stary komin.


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 22-07-2015 23:00
Przykry widok: nikt nie wrócił na noc. W ciągu dnia, również nie spotkałam tu bocianka.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/22.07.15/aszic8euqslr.jpg[/IMG]

Wczoraj rano był jeden:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/22.07.15/33dzoydawxzs.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/22.07.15/st3dnftzv4ne.jpg[/IMG]

O 6:37, już go nie było.


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gabi1
Użytkownik

Postów: 246
Miejscowość: Chełmno
Data rejestracji: 10.06.15
Dodane dnia 29-07-2015 19:01
Od pewnego czasu widzę puste gniazdo, w ciągu dnia. Teraz , godz. 19.00 - spotkałam dorosłego, odpoczywającego bociana. Czas na odpoczynek, zasłużony smiley A młodziki ? Czasami odwiedzają rodzinny dom, na moment.Mają już swoje plany smiley
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 31-07-2015 00:31
Bács i Alma remontują gniazdo.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/31.07.15/bfw1qze89gh7.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/31.07.15/y5ixoaokjgad.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/31.07.15/55616myplpua.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/31.07.15/zooaf3u92s6i.jpg[/IMG]

Trudno teraz uwierzyć, że tak wyglądało na początku sezonu. smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/31.07.15/915olsxthxe2.jpg[/IMG]

Wieczorami wracają.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/31.07.15/2ynge9jx4fft.jpg[/IMG]

Dzieci, już dawno nie widziałam.


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 02-08-2015 03:20
O 11:00, Bács sprzątał gniazdo.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.08.15/blrz8q3ykzct.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.08.15/9m888kmkn3ku.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.08.15/vaondv9f6oc3.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.08.15/1kiem3myyz35.jpg[/IMG]

Przed 13:00, pokazała się też Alma, ale ją przegapiłam. Wieczorem był jeden bocian w gnieździe.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/02.08.15/ffp2nl7y37f.jpg[/IMG]

Nadszedł czas pożegnań. smiley


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 04-08-2015 03:36
2 sierpnia, na noc wrócili oboje rodzice.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/04.08.15/kiihysx5jzb.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/04.08.15/dgc6pkm4rh89.jpg[/IMG]

Odlecieli przed 5:00.

3 sierpnia, wrócił jeden bocian, ale, być może, drugi wrócił jeszcze później.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/04.08.15/5puw6nj2knhf.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/04.08.15/r5vjbzgsc9dj.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 04-08-2015 12:57
Rzeczywiście, Bács wrócił później.

Poranek:

[img]http://www11.pic-upload.de/04.08.15/kyar31rwtuud.png[/img]

Obydwa bociany wróciły przed południem i odstraszały wielokrotnie.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/04.08.15/socbfpcirlnt.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/04.08.15/4h7ap9a92qa2.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/04.08.15/ko44ddrdynow.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/04.08.15/erf84atfu9rl.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 04-08-2015 21:55
Alma wróciła zmęczona. Bács, zjawił się wcześniej, niż wczoraj.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/04.08.15/ybvx83fia6gl.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/04.08.15/hpd8bmf24evt.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 08-08-2015 23:55
5 sierpnia wieczorem, zastałam już tylko Almę w gnieździe.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/08.08.15/fqmu5bojk93d.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/08.08.15/yyvyvsgy8ad7.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/08.08.15/htab6tuxz7xz.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/08.08.15/cpqnskgsjn4g.jpg[/IMG]

Ale rano, 6 sierpnia, węgierscy obserwatorzy, widzieli obydwoje rodziców. Na noc już nie wrócili i od tego czasu, gniazdo jest puste. Wcześnie przylecieli i wcześnie nas opuścili.

Lećcie bezpiecznie, bocianki i wracajcie do nas na wiosnę. smiley


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 20-09-2015 13:34
Lato, powoli odchodzi. Dzisiaj rano wiatr.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/20.09.15/w9zeo5npl2ny.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Bácsalmás
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 02-11-2015 11:27
Piękny, jesienny poranek.

[IMG]http://www2.pic-upload.de/thumb/28745290/MWSnap092015-11-0207_29_13.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Strona 5 z 3711 << < 2 3 4 5 6 7 8 > >>
Skocz do Forum:
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Użytkowników Online
Gości Online: 5
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanch Uzytkowników: 65
Nieaktywowany Użytkownik: 65
Najnowszy Użytkownik: TomasS
Witaj na Ptasiej Wyspie !


Twój adres IP to:

Kontakt
Poczta
Księga gości
Księga gości
Dzisiaj jest
Godzina
''''''''''''''''''''
Stats
......................................
eXTReMe Tracker
Tłumacz

Translator:

Tłumaczenie strony FranceTłumaczenie strony GermanyTłumaczenie strony English

Tłumaczenie strony RomaniaTłumaczenie strony HungaryTłumaczenie strony Russia