Ptasia Wyspa
Wydarzenia







Wzruszająca historia Maleny i Klepetana, która jednak już się zakónczyła. :(

Nie znamy dalszych losów Pana Stjepana Vokića, który bardzo przeżył odejśćie i Malenki i Klepetana.
Może ktoś coś wie ?


Zobacz Temat
Ptasia Wyspa | Polskie Bociany 2021 | Bociany w Polsce
Strona 28 z 3712 << < 25 26 27 28 29 30 31 > >>
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
zdzich1949
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 143
Miejscowość: Bytom
Data rejestracji: 30.09.14
Dodane dnia 13-07-2015 18:12
Tata wie, że młodzian musi mieć siłę a by wyfrunąć z gniazda.
W południe przyniósł mu rybkę smiley

[IMG]http://images68.fotosik.pl/1041/d75cc75ec2caf1c1m.png[/IMG] [IMG]http://images67.fotosik.pl/1041/cd522db5416265bdm.png[/IMG]


Rzeczą ważniejszą od wiedzy jest wyobraźnia
/Albert Einstein/
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
zdzich1949
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 143
Miejscowość: Bytom
Data rejestracji: 30.09.14
Dodane dnia 13-07-2015 20:59
Pietruś - tak go nazywam - niecierpliwi się czekając na przylot Taty z kolacją

http://youtu.be/womwvnMwqOk

W końcu się doczekał. Trochę było mało ale ważne, że było.

http://youtu.be/MqovY_7Ai4g

I już po kolacji. Może potem Tata przyniesie jeszcze coś "na ząb" smiley

http://youtu.be/Ne_T9Cwrv90


Rzeczą ważniejszą od wiedzy jest wyobraźnia
/Albert Einstein/
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gabi1
Użytkownik

Postów: 246
Miejscowość: Chełmno
Data rejestracji: 10.06.15
Dodane dnia 13-07-2015 21:24
Tata przebywał jakiś czas, ok. 21.19 był drugi zrzut, też niewielki i młodzik znowu sam . Dobrze ,że tata pamięta. Jutro miną dwa miesiączki od wyklucia pierwszego pisklaczka.Jest nadzieja,że sam sobie poradzi - niebawem.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gabi1
Użytkownik

Postów: 246
Miejscowość: Chełmno
Data rejestracji: 10.06.15
Dodane dnia 14-07-2015 08:39
Dzień dobry Bocianku, jesteś po śniadaniu ? Odpoczywasz, a trzeba ćwiczyć skrzydełka smiley
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 14-07-2015 10:16
Bocianek wstał o 4:28 i zaczął czyścić piórka.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/fo29z8faaty.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/uugfjzridzzx.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/pkteovwq97ce.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/89cntidemqnw.jpg[/IMG]

Trochę ćwiczył:

[img]http://www11.pic-upload.de/14.07.15/u8718kwa7mij.png[/img]

Po 5:10, jakiś ptak, przeleciał obok gniazda i mały trochę odstraszał, a potem ćwiczył, poklekując. smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/advag5vpg86w.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/w4zqoqti7zg3.jpg[/IMG]

[img]http://www11.pic-upload.de/14.07.15/u8718kwa7mij.png[/img]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/5eetfxj6sc4.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/4uvwdlfw8y.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/pp9pdmvwiqmp.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/8jlsnb6mgcvj.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/w4q7fpoz1b1r.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/6s247916wbtj.jpg[/IMG]

Jeszcze skrzydełka ma słabe, opadały mu, po tych próbach, ale się nie poddawał. smiley
Po 6:00, przyleciał tata i zrzucił sporą porcję niskokalorycznych dżdżownic. Bocianek wolałby coś konkretniejszego, ale zjadł. Przez chwilę, zastanawiał się, czy nie zostawić na "czarną godzinę".

[img]http://www11.pic-upload.de/14.07.15/u8718kwa7mij.png[/img]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 14-07-2015 10:44
Myślę, że potem, może było jeszcze karmienie, bo o 8:42, bocianek wyglądał na bardzo zadowolonego. smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/ni265xzbqbsr.jpg[/IMG]

Zaczął jeszcze bardziej ćwiczyć.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/rejd3893a17b.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/6zzqerezloet.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/3mg2ygfprdla.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/y4afqcnyuym2.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/wgu2na2sv4i.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/vajifbhqk65h.jpg[/IMG]

I jeszcze smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/14.07.15/fwl7244bnt72.gif[/IMG]

Jeśli chodzi o lokalizację gniazda, to znajduje się ono przy ulicy Szkolnej, na terenie Centrum Wystawienniczo-Kulturalnego, nieopodal Urzędu Gminy. Widzimy okna budynku Urzędu Gminy.

Zdjęcia ze Street View: Link

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/dw48tjluoame.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/14.07.15/6da2kpp671iu.jpg[/IMG]

Informacja o akcji ratowniczej, z portalu Racibórz.nasze miasto.pl, z 13 lipca: Link


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 14-07-2015 10:49
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
Halka
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 20819
Miejscowość: Wrocław
Data rejestracji: 28.11.10
Dodane dnia 14-07-2015 11:24
Kolejny posiłek smiley , skromny, ale....zawsze coś

[img]http://www11.pic-upload.de/14.07.15/tierxc2g5tp3.png[/img]


...a Ty czcij, co żyje radośnie, a Ty szanuj to, co umiera...
/Jacek Kaczmarski/

[img]http://cdn-5.free-animations.co.uk/birds/images/bird_8.gif[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
Halka
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 20819
Miejscowość: Wrocław
Data rejestracji: 28.11.10
Dodane dnia 14-07-2015 23:20
Wieczorem, bocianek był bardzo aktywny. Dużo ćwiczył, przekładał patyczki w gnieździe. Tata, wpadł na moment, zrzucił, coś w locie i odleciał.
Na, noc, wrócił do gniazda

[img]http://www11.pic-upload.de/14.07.15/88r7pnmc3rzm.png[/img]


...a Ty czcij, co żyje radośnie, a Ty szanuj to, co umiera...
/Jacek Kaczmarski/

[img]http://cdn-5.free-animations.co.uk/birds/images/bird_8.gif[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gabi1
Użytkownik

Postów: 246
Miejscowość: Chełmno
Data rejestracji: 10.06.15
Dodane dnia 15-07-2015 18:23
Pierwszą obecność Rodzica spostrzegłam po 13.00. Przebywał w gnieździe jakiś czas. Nie widziałam zrzutu.
Drugą obecność - po 18.00. Można liczyć w sekundach.Nie widziałam zrzutu.Młodzik bardzo rozczarowany, ale jest w niezłej kondycji. Niewiele ćwiczy, może brak jedzonka i siły. Powinien powoli już dokonywać wysokich podskoków.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 15-07-2015 23:44
Wieczorem, bocianek czyścił piórka:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.07.15/p8vzqwdzsz.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.07.15/f6m2qq1l4p.jpg[/IMG]

I sprzątał gniazdo:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.07.15/13z8zvdb2pdx.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.07.15/ozlody4psec.jpg[/IMG]

Przed 21:00, "padał na twarz" i próbował znaleźć coś do jedzenia:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.07.15/7gtn265fycnk.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.07.15/w6s4pj81v3.jpg[/IMG]

Ale nic nie było. W końcu doczekał się ! O 21:28, przyleciał tata i dwa razy zrzucał pokarm. Być może w drugim zrzucie, było coś konkretniejszego, niż dżdżownice.

[img]http://www11.pic-upload.de/15.07.15/jk1v9fy3qj.png[/img]

Tata zaraz odleciał. Bocianek długo popiskiwał, ale musiał się zadowolić tym, co dostał. Nie jestem pewna, czy tata wrócił na noc.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.07.15/lni9zaqbavt4.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/15.07.15/w3ng9j2gy3g.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gabi1
Użytkownik

Postów: 246
Miejscowość: Chełmno
Data rejestracji: 10.06.15
Dodane dnia 16-07-2015 18:59
Bocianku, chyba jednak od ranka nic nie jadłeś. Poczekaj, pewnie Tatuś przyleci. Postaraj się lepiej ćwiczyć , już to potrafiszsmiley Masz dwa miesiączki.Czas myśleć o sobie smiley
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gabi1
Użytkownik

Postów: 246
Miejscowość: Chełmno
Data rejestracji: 10.06.15
Dodane dnia 16-07-2015 23:04
Maluszek - młodzik doczekał się Rodzica i otrzymał coś niecoś/ przed 22.00/. Może jutro będzie lepiej ?smiley Taką mam nadzieję smiley))
Trzymaj się Bocianku dzielnie, takie czasy i dla ptaków.Polecisz niedługo sam i pokażesz co potrafisz smiley Dobranoc Pietrusiu smiley
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
zdzich1949
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 143
Miejscowość: Bytom
Data rejestracji: 30.09.14
Dodane dnia 17-07-2015 18:59
Oj działo sie dzisiaj przed południem i po 13-tej.

Godz. 10:17 To był Tata czy obcy nakarmił Pietrusia?
http://youtu.be/FJeaaYUw4Qo

Godz. 10:32 Zastałem dorosłego w gnieździe. Znowu nie wiem czy Tata czy obcy?
http://youtu.be/iYX_7a1nkJA

Godz. 10:47 Pobyt obcego?
http://youtu.be/xZv-VtTKWHA

Godz. 11:04 Polewanie młodego wodą, osłanianie przed słońcem i przylot obcego na dach
http://youtu.be/TOzB19q4JNw

Tata odleciał dopiero po godz. 12-ej
http://youtu.be/pQZqOlbaPGU

Godz. 12:31 obcy odlatuje z dachu
http://youtu.be/eFfXIS7opYo

O 13:19 był atak na Pietrusia. Dzielny młodzian pokazał KTO TU RZĄDZI smiley
http://youtu.be/FmSUXoGM-kw


Rzeczą ważniejszą od wiedzy jest wyobraźnia
/Albert Einstein/
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gabi1
Użytkownik

Postów: 246
Miejscowość: Chełmno
Data rejestracji: 10.06.15
Dodane dnia 17-07-2015 21:54
Tato........czekam.................... chcę być już niezależny smiley
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
zdzich1949
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 143
Miejscowość: Bytom
Data rejestracji: 30.09.14
Dodane dnia 17-07-2015 23:07
Godz. 21:03 trochę się ochłodziło więc trzeba potańczyć smiley

http://youtu.be/glZnjZq5H3o

O 21:44 rodzic przyleciał z jedzonkiem ale na noc nie został

http://youtu.be/f_SiOWeftKs


Rzeczą ważniejszą od wiedzy jest wyobraźnia
/Albert Einstein/
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 18-07-2015 15:18
Dziękuję serdecznie, Zdzichu, za filmiki. [img]http://www.free4u.pl/buzki/kwiatek.gif[/img]
W tym gnieździe, już wszystko, co możliwe się stało: zginęło czwarte pisklę, mama i jeden z bocianków, jeden jest w Leśnym Pogotowiu i jeszcze potrzebny był intruz ! smiley Tata ledwie zipie i zamiast szukać pokarmu, musi się zajmować jakimś bezczelnym bocianem. Wczoraj, obserwowałam jeszcze próbę karmienia o 19:54. Nie chciało mi się włączyć nagrywanie, więc częściowo mam na zdjęciach. Wydaje mi się, że nic się tacie nie udało zrzucić:

[img]http://www11.pic-upload.de/18.07.15/tt8r68hu2b9.png[/img]

Jeśli chodzi o karmienie o 21:44, to rozjaśniłam swój filmik, więc jest brzydki, ale lepiej widać, co tata zrzuca i mnie to wygląda, że zrzucił pokarm tylko raz, ale trudno powiedzieć: https://youtu.be/DXn7CsGKWAg

Dzisiaj, obserwowałam od 5:00 i nie widziałam taty do 10:00, ale nie patrzyłam ciągle, tylko miałam włączony podgląd. Pietrunio ładnie poćwiczył, wykorzystując wiatr, który zaczął wiać koło 9:00.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/f4jqppo83p1.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/itdrdkyr8uwr.jpg[/IMG]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/18.07.15/19xojmiwz5q.gif[/IMG]

O 10:07, przyleciał tata i karmił, ale nie wiem, czy coś zrzucił. Mały został w pozycji do karmienia i czekał, że tata wróci. Szyjkę miał nadal chudą. Sądząc, po wypróżnieniach, nie jest przekarmiony. smiley

[img]http://www11.pic-upload.de/18.07.15/tt8r68hu2b9.png[/img]

Nie wydaje mi się, żeby to był najstarszy bocianek. Najstarszy, według mnie, to był ten, który zmarł. Pietruś ma jeszcze prawie całkiem czarny dziób.


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 18-07-2015 15:42
Niestety, dzisiaj intruz też nie odpuszczał. Kiedy włączyłam podgląd, o 11:45, w gnieździe był Tata. Nie wiem, czy karmił. Bocianek wyglądał, jakby prosił o jedzenie, a równocześnie odstraszał. W pewnym momencie, intruz wtargnął do gniazda. Mały, zachował się bardzo bohatersko, zaatakował go. Potem tata go pogonił, ale wrócił.

[img]http://www11.pic-upload.de/18.07.15/tt8r68hu2b9.png[/img]

A oto i on (2 i 3 zdjęcie):

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/kqb4qd7qwhcf.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/3uu75u2oksxd.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/j6bdljo7llh7.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/7jbzie4q8yak.jpg[/IMG]

Tata odleciał na dach, a po chwili, chyba uznał, że intruza już nie ma i poleciał za drzewa, pewnie po jedzenie. Niestety, natręt wrócił i Pietruś musiał się z nim zmierzyć sam. Nawet go nie wpuścił do gniazda. Jednak napędził mi strachu, bo bardzo się wychylił.

[img]http://www11.pic-upload.de/18.07.15/tt8r68hu2b9.png[/img]

Widać, jak nadlatuje, na pierwszym zdjęciu w dolnym lewym rogu, na drugim po lewej u góry:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/6n5fgmed8f2k.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/7wxevr4snc1.jpg[/IMG]

Maluch był przygotowany:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/5rvkeadsvph3.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/b43xez21xt3.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/vyrdcxprhui5.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/esyicjjjq9lm.jpg[/IMG]

Tak krótko żyje, a już przeszedł tak ciężką szkołę życia. Teraz, praży się w upale. Nie podoba mi się jego dziób. Mam nadzieję, że ten nalot, to tylko zaschnięte błoto.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/27n279qyobdf.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.15/d1cymwudluo1.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
Kasik
Użytkownik

Postów: 3
Miejscowość: Wirginia
Data rejestracji: 12.07.15
Dodane dnia 18-07-2015 17:45
Sluchajcie, a kiedy powinno sie podjac interwencje? Mamy juz niemile doswiadczenia z interwencja, ktora przyszla zbyt pozno w tym gniezdzie.. w jaki sposob ocenia sie sytuacje pod katem ewentualnej interwencji? Nie wiem, moze malucha powinien obejrzec lekarz? Moze trzeba go dokarmic? Tak niewiele brakuje, zeby maly stal sie samodzielny..

Pytam sie, bo Wy jestescie, przynajmniej dla mnie, "weteranami" obserwacji bocianich gniazd..
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 18-07-2015 18:09
Nie ma żadnych podstaw do interwencji. Pietruś jest sprawny, ojciec go nie opuścił, karmi, poi, broni przed intruzami. Na widok człowieka, mógłby w panice wylecieć z gniazda i zabić się. Interwencję można podjąć, jeśli jest przyczyna "ludzka": sznurek, folia i.t.p. W ostatnich latach, trochę ustąpiono (bo liczba bocianów spada smiley) i interweniuje się również, wyjątkowo, jeśli można uratować bociana na przykład, poprzez ogrzanie, czy podkarmienie, minimalnie ingerując w naturę lub w celu leczenia i umieszczenia w ośrodku rehabilitacyjnym. Tu, jak na razie, przynajmniej ja tak sądzę, nie ma rozsądnego uzasadnienia.
No, nie jest dobrze odżywiony, ale to jest naturalna przyczyna - susza, intruzi. Bocianek jest bardzo zahartowany i ja mu wróżę dobrze.


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
zdzich1949
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 143
Miejscowość: Bytom
Data rejestracji: 30.09.14
Dodane dnia 18-07-2015 19:42
Pomimo skąpego wyżywienia Pietrusia stać na takie wyczyny:
https://www.youtube.com/watch?v=jppCAVCL98I

Rodzic przynosi bociankowi wodę i jedzonko. smiley

http://youtu.be/osTXM4y5MVs


Rzeczą ważniejszą od wiedzy jest wyobraźnia
/Albert Einstein/
Edytowane przez zdzich1949 dnia 19-07-2015 00:18
Wyślij Prywatną Wiadomość
Strona 28 z 3712 << < 25 26 27 28 29 30 31 > >>
Skocz do Forum:
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Użytkowników Online
Gości Online: 24
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanch Uzytkowników: 66
Nieaktywowany Użytkownik: 66
Najnowszy Użytkownik: TomasS
Witaj na Ptasiej Wyspie !


Twój adres IP to:

Kontakt
Poczta
Księga gości
Księga gości
Dzisiaj jest
Godzina
''''''''''''''''''''
Stats
......................................
eXTReMe Tracker
Tłumacz

Translator:

Tłumaczenie strony FranceTłumaczenie strony GermanyTłumaczenie strony English

Tłumaczenie strony RomaniaTłumaczenie strony HungaryTłumaczenie strony Russia