Ptasia Wyspa
Zobacz Temat
Ptasia Wyspa | Polskie Bociany 2021 | Bociany w Polsce
Strona 27 z 3711 << < 24 25 26 27 28 29 30 > >>
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
Halka
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 20819
Miejscowość: Wrocław
Data rejestracji: 28.11.10
Dodane dnia 06-07-2015 23:26
Jeden z bocianków, bardzo pilnie ćwiczy skrzydełka. Gdy wyleci, Tatusiowi, będzie lżej...

[img]http://www11.pic-upload.de/06.07.15/plb9yr15dp.png[/img]


...a Ty czcij, co żyje radośnie, a Ty szanuj to, co umiera...
/Jacek Kaczmarski/

[img]http://cdn-5.free-animations.co.uk/birds/images/bird_8.gif[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 07-07-2015 23:39
Nie mam szczęścia spotkać taty, ale bocianki są w dobrej kondycji. Niedługo nas opuszczą.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/07.07.15/mol3k9rvxl3.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/07.07.15/nq6414ifbsk.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/07.07.15/ib6hwssd7hp5.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/07.07.15/lve5pp3m23c.jpg[/IMG]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/07.07.15/u2lqnll9gqgj.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/07.07.15/4f11lw9hrfyc.jpg[/IMG]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/07.07.15/wbso6ocauf54.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/07.07.15/pw8rwfi1qvm.jpg[/IMG]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/07.07.15/rt6uip3hgvmn.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/07.07.15/nynl7je15.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
zdzich1949
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 143
Miejscowość: Bytom
Data rejestracji: 30.09.14
Dodane dnia 08-07-2015 21:57
Niejasna sytuacja z młodymi Pietrusiami smiley
Dwa z nich wieczorem nie reagowały na przylot rodzica i zrzut jedzonka.

http://youtu.be/g6YwHjafQvU

http://youtu.be/LcfbWL1Vl1A


Rzeczą ważniejszą od wiedzy jest wyobraźnia
/Albert Einstein/
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
Halka
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 20819
Miejscowość: Wrocław
Data rejestracji: 28.11.10
Dodane dnia 08-07-2015 23:39
Zdzichu, masz rację. smiley Obserwowałam to gniazdo, od chwili, kiedy wrócił przekaz i też zauważyłam, że dwa bocianki są osowiałe. Nie wstawały. Czy ucierpiały, podczas, burzy? Jeden, był bardziej aktywny, ale nie ćwiczył skrzydełek.

[img]http://www11.pic-upload.de/08.07.15/5aptbz19ddfj.png[/img]

Tata, przyleciał późnym wieczorem (już było ciemno) i wtedy, też tylko jeden z młodych, zareagował na Jego przylot smiley

[img]http://www11.pic-upload.de/08.07.15/g7bqe69hkrh9.png[/img]


...a Ty czcij, co żyje radośnie, a Ty szanuj to, co umiera...
/Jacek Kaczmarski/

[img]http://cdn-5.free-animations.co.uk/birds/images/bird_8.gif[/img]
Edytowane przez Halka dnia 08-07-2015 23:51
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 09-07-2015 09:07
Przepraszam, ale mam problemy z ciągłością przekazu internetowego.

Zdjęcia z wczoraj:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/ep1ej7uomz4.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/14glbctbbc2.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/r5qxclvm64g.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/3yp3vzmp29by.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/dfakj8ltzl7.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/w1aon3n8dcda.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/4n1klskc9ppf.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/h75qfpircpz.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 09-07-2015 09:46
Dziś rano, dwa bocianki siedziały, nie leżały, trzeci stał z podkurczona nogą.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/u5tjb5hj6lw7.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/y86mpyfvxbru.jpg[/IMG]

Ale stanął na niej i chodził normalnie:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/yopvlkytvzrj.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/qf7pcsia5kcr.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/3q8z4a35wkxr.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/5y1at52what.jpg[/IMG]

O 6:30, tata karmił. Bocianek najbliżej kamerki nie reagował, co widać w filmiku:

[img]http://www11.pic-upload.de/09.07.15/8565ssyqetjs.png[/img]

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/o8cuy59hb5j3.jpg[/IMG]

Właściwie, nie rusza się z miejsca, jedynie czasem obraca się nieznacznie na boki:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/nj6qub8qp54v.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/3jcwiaf35npf.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/panfwxjfh9di.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/xf8r8zkzg5h1.jpg[/IMG]

Bocianek, który jest "na chodzie", ćwiczył:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/t13qre385.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/uj7yssnhij3c.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/xf9r38lcbmd.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/8w9bnzysq7dc.jpg[/IMG]

W pewnym momencie, siedzący bocianek zrobił ruch, jakby chciał wstać, ale zrezygnował.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/47tms3grcik7.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/idsmqmjp4go.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/zia7fhmuadw9.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/g5rgvmu1wsi8.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 09-07-2015 09:46
Teraz, chyba było karmienie, ale znów nie miałam internetu, więc nie wiem kto jadł. Bocianek zmienił pozycję:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/2ngs7br3z5.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/viw8o85e4lq7.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/5v5oafwjzd8.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/09.07.15/7i2snrqnb1g.jpg[/IMG]

Jedzenia było pewnie dla trzech bocianków, bo chodzący jeszcze ciągle dojada. Nie widziałam tych dwóch bocianków na nogach, nie widziałam, aby ten, najbliżej kamery wypróżniał się. Moje obserwacje nie są jednak ciągłe, ze względu na problemy z internetem.
Sytuacja jest bardzo trudna. Nawet gdyby ktoś się poczuł opiekunem gniazda, nie ma jak, w razie potrzeby, do niego wejść. Nikt nie zaryzykuje interwencji w gnieździe, w którym jest sprawny, młody podlot, jeszcze niezdolny do samodzielnego lotu. Trudno też przewidzieć zachowanie pozostałej dwójki. Możemy, niestety, tylko czekać.


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 09-07-2015 19:55
Informacja ze strony z kamerką:

[IMG]http://www11.pic-upload.de/09.07.15/efi9y116x6r.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 10-07-2015 20:44
Cóż, chwila, to pojęcie względne, jak widać.

Dzięki Gabi, która od wielu dni starała się pomóc bociankom i informowała Urząd Gminy o sytuacji w gnieździe, wiem, że "akcję ratowniczą" przeprowadzono dzisiaj w południe. Dzisiaj !
Młody bocian, o którego się martwiliśmy, nie żył, kiedy przybyli strażacy. Drugi, który nie wstawał, został zabrany z gniazda do kliniki weterynaryjnej, ten, który był sprawny, został w gnieździe.
Gmina twierdzi, że dobro bocianów nie jest jej obojętne, więc co zrobiła ?
Wyłączyła podgląd, żeby nie martwić się widokiem cierpiącego, umierającego bocianka ? Pozwolono mu odejść i pomęczyć się w bólu, przez parę dni ? Jeśli planowano jednak akcję ratowniczą, to na co czekano ? Stan młodego bocianka, który nie jadł, nie wstawał i nie wypróżniał się, był jasny. Na co czekano, wobec tego ? Być może nie miał szans na uratowanie, być może miał jakieś poważne urazy wewnętrzne, ale czy nie zasługiwał na ulżenie w cierpieniu i eutanazję ? Gmina wiedziała, jaka jest sytuacja z dostarczaniem pożywienia, wiedziała, że karmi tylko jeden bocian, wiedziała od obserwatorów, bo nie tylko Gabi zgłaszała te fakty.
Problem polega również na tym, że my, którzy poświęcamy czas i wkładamy serce w obserwację i czuwamy nad naszymi bocianami, jesteśmy traktowani, jak banda histeryków, robiących "z igły widły" i zawracających niepotrzebnie głowę poważnym urzędnikom. Najłatwiej nas zbyć, mówiąc o wysokich kosztach lub zasłaniając się brakiem kompetencji w podjęciu decyzji o akcji.
Urząd Gminy nie wyciągnął żadnych wniosków z ubiegłorocznych wydarzeń w tym gnieździe, co stwierdzam z głębokim ubolewaniem.

"Chwilowa awaria systemu monitoringu wizyjnego" trwa. Co z oczu, to z serca ?


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 11-07-2015 01:03
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
zdzich1949
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 143
Miejscowość: Bytom
Data rejestracji: 30.09.14
Dodane dnia 10-07-2015 23:13
W pełni zgadzam sie z powyższymi krytycznymi uwagami na temat postępowania urzędników Gminy


Rzeczą ważniejszą od wiedzy jest wyobraźnia
/Albert Einstein/
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
zdzich1949
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 143
Miejscowość: Bytom
Data rejestracji: 30.09.14
Dodane dnia 11-07-2015 18:17
Na czacie w Nowym Kamieniu maria od kotów napisała:

"Witam .Dzisiaj dostałam maila z odpowiedzią ,na moje zapytanie,czy będziemy mogli podglądać ostatniego bocianka,w Pietrowicach takiej treści:
Witam ..wszystko zależy od decyzji Gminy...my jesteśmy tylko operatorem działającym na ich zlecenie....na razie sygnału brak,nawet my nie wiemy co tam się dzieje...
Dla mnie wydaje się jasne,że po naszych interwencjach,Gmina poleciła operatorowi wyłączenie kamerki.Tak jak napisała na ptasiej Gersenda "co z oczu ,to i z serca".Zamierzam w tej sprawie działać dalej."

Zostawiam bez komentarza


Rzeczą ważniejszą od wiedzy jest wyobraźnia
/Albert Einstein/
Edytowane przez zdzich1949 dnia 11-07-2015 18:32
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 11-07-2015 18:54
No, to chyba narozrabiałam. [IMG]http://www11.pic-upload.de/11.07.15/grshjofb8p54.gif[/IMG] Bardzo proszę Gminę w Pietrowicach Wielkich o nie karanie innych obserwatorów, za moje poglądy. Ja już niczego w tym gnieździe nie skomentuję, będę tylko obserwować.
[IMG]http://www11.pic-upload.de/11.07.15/oq3h8iojgsnp.gif[/IMG] Ale nie odwołuję tego, co napisałam.

Gdyby ktoś chciał popatrzeć sobie na bocianki: Pietrowice Wielkie playlista

A tu, tańczące bocianki z 2013 roku:

[img]http://www11.pic-upload.de/11.07.15/l89mwxoq7e7.png[/img]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gabi1
Użytkownik

Postów: 246
Miejscowość: Chełmno
Data rejestracji: 10.06.15
Dodane dnia 11-07-2015 21:06
I ja popieram zdanie Gersendy, a w poniedziałek od rana zacznę alarmować .smiley
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
ewa
Użytkownik

Postów: 1
Miejscowość: bydgoszcz
Data rejestracji: 11.07.15
Dodane dnia 11-07-2015 22:21
Skandaliczne zachowanie urzędników w Pietrowicach...Nic nie usprawiedliwia i nie tłumaczy
tak póznej interwencji w gniezdzie bocianów. O złym ich stanie było wiadomo wcześniej.Bezczelne wyłączenie kamery...i po kłopocie .Oby w przyszłośći jak najmniej takich opieszałych urzędników .Ten ,kto nie szanuje życia zwierząt ,ten nie będzie szanował ludzi i nie powinien służyć ludziom.

Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
Halka
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 20819
Miejscowość: Wrocław
Data rejestracji: 28.11.10
Dodane dnia 12-07-2015 08:44
Gersendo, nie masz za co przepraszać. Napisałaś, to, co myślą wszyscy. Dlaczego w innych gniazdach , potrafią w odpowiednim czasie zareagować. Nawet, jeżeli, rzeczywiście nie mogli udzielić bociankom pomocy, w odpowiednim momencie (z uwagi na nawałnicę, która przeszła nad Pietrowicami), mogli o tym szczerze napisać, a nie wyłączać kamerkę. . Inne kamerki działają (rynek....), dziwne, że tylko ta jedna, uległa awarii.


...a Ty czcij, co żyje radośnie, a Ty szanuj to, co umiera...
/Jacek Kaczmarski/

[img]http://cdn-5.free-animations.co.uk/birds/images/bird_8.gif[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
Halka
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 20819
Miejscowość: Wrocław
Data rejestracji: 28.11.10
Dodane dnia 12-07-2015 13:44
Rozmawiałam przed chwilą z Panem Jackiem Wąsińskim (jak zadzwoniłam, w sprawie bocianka z Tychów).
BOCIANEK, zabrany z gniazda , żyje. Jest jeszcze słaby, ale, zaczyna jeść smiley


...a Ty czcij, co żyje radośnie, a Ty szanuj to, co umiera...
/Jacek Kaczmarski/

[img]http://cdn-5.free-animations.co.uk/birds/images/bird_8.gif[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
Halka
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 20819
Miejscowość: Wrocław
Data rejestracji: 28.11.10
Dodane dnia 12-07-2015 14:11
Jest podgląd. Bocianek, został napojony. Jedzonka, nie było

[img]http://www11.pic-upload.de/12.07.15/s7a48reynh.png[/img]


...a Ty czcij, co żyje radośnie, a Ty szanuj to, co umiera...
/Jacek Kaczmarski/

[img]http://cdn-5.free-animations.co.uk/birds/images/bird_8.gif[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 12-07-2015 14:50
A chętnie coś by zjadł. smiley

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/g1gml4s9t2aj.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/v9jaen2uhr2e.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/24tk5kd32vua.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/jqdxoo34dwf.jpg[/IMG]

Tata odleciał.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/k2xfzuos6k7.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/tk73vhunhgmd.jpg[/IMG]

Dziękuję, Halko, za dobrą wiadomość o młodszym bocianku. Jest w najlepszych rękach. smiley


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Edytowane przez gersenda dnia 12-07-2015 15:09
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gersenda
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 27934
Miejscowość: Sucha Beskidzka
Data rejestracji: 27.11.10
Dodane dnia 12-07-2015 22:27
Wieczorem, bocianek ładnie ćwiczył. smiley

[img]http://www11.pic-upload.de/12.07.15/sjmo6xk8ewx.png[/img]
(Niestety, kamera ciągle mi się zacinała)

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/6zbp55hq2ql.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/tf5j9dzkwm9x.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/gfq8gr5jjcv5.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/vctg1czxhn63.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/pztgo7ecthll.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/hmp3g4g82rk2.jpg[/IMG]
[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/zk7smtecvv.jpg[/IMG] [IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/nwf6kdkptw2.jpg[/IMG]

Kiedy się ściemniło, do gniazda wrócił tata. Słyszałam, że bocianek prosił o jedzenie, ale nie wiem, czy coś dostał. Na zdjęciu, prawie nic nie widać.

[IMG]http://www11.pic-upload.de/thumb/12.07.15/scgbeoidg96k.jpg[/IMG]


[img]https://images86.fotosik.pl/487/9b7cee49f5adc40dmed.jpg[/img]
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Pietrowice Wielkie k. Raciborza.
gabi1
Użytkownik

Postów: 246
Miejscowość: Chełmno
Data rejestracji: 10.06.15
Dodane dnia 13-07-2015 08:50
Młodzik nadal sam. Od czasu do czasu poleguje .Nie zauważyłam od 6.00, aby był karmiony.Może coś przeoczyłam.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Strona 27 z 3711 << < 24 25 26 27 28 29 30 > >>
Skocz do Forum:
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Użytkowników Online
Gości Online: 6
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanch Uzytkowników: 65
Nieaktywowany Użytkownik: 65
Najnowszy Użytkownik: TomasS
Witaj na Ptasiej Wyspie !


Twój adres IP to:

Kontakt
Poczta
Księga gości
Księga gości
Dzisiaj jest
Godzina
''''''''''''''''''''
Stats
......................................
eXTReMe Tracker
Tłumacz

Translator:

Tłumaczenie strony FranceTłumaczenie strony GermanyTłumaczenie strony English

Tłumaczenie strony RomaniaTłumaczenie strony HungaryTłumaczenie strony Russia